1 00:00:29,868 --> 00:00:32,451 La naiba, e frig azi. Pune mai mult lemne pe foc. 2 00:02:35,284 --> 00:02:36,076 Privește-l! 3 00:05:18,784 --> 00:05:20,451 Asta e? 4 00:05:24,909 --> 00:05:26,618 Risc să ies până la capăt aici, pentru asta? 5 00:05:26,951 --> 00:05:29,034 Tatăl meu l-a costat viața. 6 00:05:29,659 --> 00:05:31,159 Este totul. 7 00:12:59,993 --> 00:13:02,826 Sturmbannführer Lehmann. Cum Vă pot ajuta? 8 00:13:02,868 --> 00:13:05,909 De ce nu există progrese noi cea mai recentă rundă de teste? 9 00:13:06,451 --> 00:13:09,409 Lucrez douăzeci de ore pe zi asupra proiectului. 10 00:13:09,451 --> 00:13:17,493 Permiteți-mi să vă reamintesc că văzându-vă soția și fiica fiecare luna este un privilegiu... 11 00:13:18,784 --> 00:13:21,201 Asta se poate schimba oricând. 12 00:13:21,243 --> 00:13:25,368 Am rezultate noi de discutat cu echipa. 13 00:13:28,993 --> 00:13:31,868 Aș vrea să vă reamintesc și eu despre ce se va întâmpla... 14 00:13:31,909 --> 00:13:35,493 ... dacă decideți să rețineți rezultatele acestei cercetări vitale. 15 00:13:46,701 --> 00:13:52,076 Asta ar fi luat în considerare sabotaj împotriva Reich-ului. 16 00:18:18,951 --> 00:18:21,201 E timpul să pleci. 17 00:20:33,576 --> 00:20:35,743 Churchill nu invadează în seara asta, uită-te la asta afară. 18 00:20:35,784 --> 00:20:39,826 Sigur, te întorci. Sari peste patrulă, încălzește-ți picioarele. 19 00:20:39,868 --> 00:20:44,243 Atunci treceți la curtea marțială. Bine de mine. 20 00:22:42,201 --> 00:22:44,326 Nu o să-i dau drumul. 21 00:22:44,951 --> 00:22:47,368 Ține-l, ține-l, ține-l 22 00:22:47,701 --> 00:22:49,618 Nu, nu. 23 00:22:49,659 --> 00:22:50,743 am castigat! 24 00:22:51,409 --> 00:22:52,784 Stop. 25 00:22:55,243 --> 00:22:58,743 Avem doar un pic de distracție. Nu va face niciun rău. 26 00:22:59,201 --> 00:23:00,451 Hmm? Încă o dată? 27 00:23:00,493 --> 00:23:01,743 Da. 28 00:23:01,784 --> 00:23:02,784 Alexandru. 29 00:23:04,909 --> 00:23:06,201 Uită-te la noi. 30 00:23:07,534 --> 00:23:09,784 Uite ce ne fac. 31 00:23:11,493 --> 00:23:12,451 Kalina... 32 00:23:19,951 --> 00:23:20,951 Haide. 33 00:23:20,993 --> 00:23:21,993 Zâmbește, soare. 34 00:23:39,409 --> 00:23:40,451 Kalina. 35 00:23:49,201 --> 00:23:51,159 Va fi bine. 36 00:23:52,034 --> 00:23:56,826 Şapte ore şi patruzeci şi şapte cu câteva minute înainte să plecăm, doctore. 37 00:23:57,993 --> 00:24:01,159 Ascultă-mă, ascultă cu atenție. 38 00:24:02,868 --> 00:24:06,868 Acesta este singurul mod pentru noi supraviețuiesc. Înțelegi? 39 00:24:07,243 --> 00:24:09,076 Nu avem de ales. 40 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 Când treaba mea este terminată... 41 00:24:11,826 --> 00:24:17,659 Atunci ce se va întâmpla cu noi? Când nu mai au nevoie de tine? 42 00:24:20,576 --> 00:24:24,284 Mamă, pot să cânt o melodie nouă Papa? 43 00:24:24,326 --> 00:24:26,576 Ar fi minunat. 44 00:24:27,826 --> 00:24:30,451 Vă rog să jucați. 45 00:24:44,243 --> 00:24:47,618 Are câteva ore cu soția lui într-o lună întreagă, 46 00:24:47,659 --> 00:24:50,701 și își pierde timpul ascultând la pian. 47 00:26:20,076 --> 00:26:21,118 Privește-l! 48 00:30:01,659 --> 00:30:04,826 Irena, vino aici. 49 00:31:37,493 --> 00:31:40,784 Vă rog. Haide, totul este va fi bine. 50 00:31:42,743 --> 00:31:43,951 Taci, taci. 51 00:32:03,159 --> 00:32:04,618 Ascultă, trebuie să plecăm. 52 00:32:04,659 --> 00:32:06,576 Haide. Aici, ține-te de mine. 53 00:32:08,284 --> 00:32:10,493 Ține-mă și hai să mergem. 54 00:33:57,743 --> 00:33:59,243 Am întârziat. 55 00:34:00,284 --> 00:34:01,868 Nu e nimeni aici. 56 00:34:02,409 --> 00:34:06,534 Înăuntru este o femeie moartă. Ea ar putea fi soția omului de știință. 57 00:34:06,576 --> 00:34:08,451 Deci cine a făcut asta? 58 00:34:08,993 --> 00:34:11,576 Carcase britanice. Dar asta este o imprimare a cizmelor din armata americană. 59 00:34:11,618 --> 00:34:15,076 Oricum, au primit ceea ce au a venit pentru. Asta e sigur. 60 00:34:15,118 --> 00:34:18,493 Sunt un grup de șase sau șapte. Merg spre nord. 61 00:34:18,534 --> 00:34:21,868 Judecând după urme, două sunt civili, una este o fată tânără. 62 00:34:22,993 --> 00:34:25,118 Acum tot ce trebuie să facem este să găsim ei. 63 00:34:25,159 --> 00:34:28,118 Nu vor ajunge departe. Ar trebui să primim în mișcare. 64 00:34:28,701 --> 00:34:30,201 O să-i prindem din urmă. 65 00:34:37,159 --> 00:34:40,743 Să ne schimbăm hainele, e timpul a schimba partea. 66 00:35:45,326 --> 00:35:46,951 Stai acolo. 67 00:36:11,493 --> 00:36:14,284 Am lăsat-o acolo. 68 00:36:14,326 --> 00:36:17,034 În casa aceea. Pe cont propriu. 69 00:36:17,076 --> 00:36:18,326 Asculta. 70 00:36:18,993 --> 00:36:20,034 Ascultă la mine. 71 00:36:21,493 --> 00:36:24,368 Mama este departe. 72 00:36:25,576 --> 00:36:27,743 Intr-un loc linistit. 73 00:36:28,326 --> 00:36:29,368 ma auzi? 74 00:36:30,409 --> 00:36:31,368 Acolo, acolo. 75 00:36:33,201 --> 00:36:35,534 Trebuie să credem acestea soldații ne vor salva. 76 00:36:35,576 --> 00:36:37,659 Că ne pot duce la un seif loc. 77 00:37:08,826 --> 00:37:10,993 ... într-un loc sigur. 78 00:37:11,034 --> 00:37:12,534 Mama și-ar dori asta. 79 00:39:01,951 --> 00:39:03,076 Două beri. 80 00:39:03,826 --> 00:39:04,784 Da, da. 81 00:39:10,909 --> 00:39:14,326 Prietenul meu! Mă bucur să te văd înapoi. 82 00:39:14,368 --> 00:39:16,284 Hei! Mă bucur să te văd. 83 00:39:16,326 --> 00:39:18,576 Haide, hai să bem o băutură adevărată. 84 00:39:18,618 --> 00:39:23,118 Asta e bere? Vodcă pentru mine prieteni aici! 85 00:39:23,159 --> 00:39:28,034 Știi că păstrez cele mai bune lucruri în înapoi. Du-te și ia o sticlă. Mă voi alătura ție în curând. 86 00:39:28,076 --> 00:39:29,034 Da. 87 00:39:29,409 --> 00:39:31,909 Hai să mergem acolo. haide, baieti! 88 00:39:32,284 --> 00:39:34,284 Să mergem. 89 00:39:42,534 --> 00:39:44,201 Ești nebun să vii aici? 90 00:39:44,618 --> 00:39:49,076 Tot satul ar putea fi împușcat pentru că te plimbi ca prostii. 91 00:39:51,909 --> 00:39:54,368 Barca ta a fost găsită. 92 00:40:44,868 --> 00:40:47,826 Au plănuit să cunoască oameni aici. 93 00:40:49,618 --> 00:40:50,826 O bucată de radio spartă. 94 00:40:51,409 --> 00:40:54,409 Această tabără a fost abandonată, deci acolo nu era nimeni aici să-i întâlnească. 95 00:40:54,701 --> 00:40:57,493 Conform pieselor, una dintre ei sângerează. 96 00:40:59,534 --> 00:41:02,701 Egorov a intrat în pădure și a văzut patrule. 97 00:41:03,159 --> 00:41:04,784 Ei îi caută. 98 00:41:05,284 --> 00:41:09,409 Există un sat câteva kilometri sud-est, în vale. 99 00:41:11,159 --> 00:41:13,409 Această întâlnire nu a avut loc. 100 00:41:15,034 --> 00:41:18,618 Probabil că s-au dus să-i găsească în sat. Urmele lor duc în acest sens. 101 00:41:18,659 --> 00:41:20,618 Fie au bile, fie sunt nebuni. 102 00:41:20,659 --> 00:41:21,409 Oricum. 103 00:41:23,159 --> 00:41:25,659 Au un bun valoros și răniți în grup. 104 00:41:25,701 --> 00:41:27,034 Radioul lor nu funcționează. 105 00:41:28,118 --> 00:41:31,826 Dacă nu pot găsi acești localnici, poate că nu vor avea o ieșire. 106 00:42:06,409 --> 00:42:09,784 Sturmbannführer, te alături si cautarea? 107 00:42:10,076 --> 00:42:12,284 Nu, suntem pe alte treburi. 108 00:42:13,326 --> 00:42:15,909 Foarte bine domnule. Suntem necesari pe cealaltă parte a acestei păduri aici. 109 00:42:15,951 --> 00:42:17,118 Lângă râu... 110 00:42:19,326 --> 00:42:20,743 Ce e în neregulă cu el? 111 00:42:25,659 --> 00:42:26,868 El este antiglonț. 112 00:45:11,076 --> 00:45:12,701 Stai acolo! Nu vă mișcați! 113 00:45:38,618 --> 00:45:40,076 Papa! Ajutor! 114 00:45:40,118 --> 00:45:41,909 Nu vă mișcați! 115 00:47:02,493 --> 00:47:03,368 Multumesc. 116 00:47:03,826 --> 00:47:05,034 Cu plăcere. 117 00:49:52,201 --> 00:49:55,826 Vom face ce putem. 118 00:49:57,243 --> 00:50:02,326 Dar dacă e vorba... 119 00:50:02,868 --> 00:50:04,576 Trebuie să-l omori. 120 00:50:04,618 --> 00:50:07,826 Nu poate ajunge în mâinile germanilor din nou. 121 00:52:49,076 --> 00:52:51,284 Numele meu este Sara. Și tu? 122 00:52:51,576 --> 00:52:52,493 Irena. 123 00:52:54,618 --> 00:52:56,618 Dacă îți place, te voi învăța cum a trage. 124 00:52:56,659 --> 00:52:58,868 Aș putea să trag când eram cincisprezece. 125 00:52:59,243 --> 00:53:02,534 Acest lucru ți-ar putea salva viața sau al tatălui tău. 126 00:53:04,576 --> 00:53:05,618 Uite. 127 00:53:08,493 --> 00:53:10,159 Deblocați dispozitivul de siguranță. 128 00:53:12,493 --> 00:53:13,909 Scop. 129 00:53:14,784 --> 00:53:16,284 Apăsați pe trăgaci. 130 00:53:17,868 --> 00:53:18,909 Încercați. 131 00:53:28,409 --> 00:53:29,576 Irena, ce faci? 132 00:53:29,618 --> 00:53:31,868 ce faci? Lasă, dă-i drumul. 133 00:53:31,909 --> 00:53:33,243 Dă-l aici. 134 00:53:36,159 --> 00:53:38,326 Nu ar trebui să înveți un copil să facă asta trage. 135 00:53:50,409 --> 00:53:53,034 O patrulă germană se adună jumătate din sat. 136 00:53:53,618 --> 00:53:54,701 Asculta. 137 00:53:55,409 --> 00:53:56,534 Plecăm acum. 138 00:53:57,201 --> 00:53:59,326 Sunt nemți în sat. 139 00:53:59,368 --> 00:54:00,743 Să le dăm o fugă pentru banii lor. 140 00:54:00,784 --> 00:54:01,784 Fii de cățea. 141 00:57:03,326 --> 00:57:04,576 Rotunjiți-le! 142 00:57:05,451 --> 00:57:07,493 L! Nu-l împușca! 143 00:59:49,409 --> 00:59:51,326 Vom lua drumul spre estul. 144 00:59:52,034 --> 00:59:53,368 Și prinde-i din urmă. 145 00:59:53,743 --> 00:59:57,118 Sunt epuizați, răniți. Ea ar trebui să fie ușor. 146 01:07:55,576 --> 01:08:00,493 Am încercat să fac totul în bine. Pentru a vă proteja pe tine și pe mama ta. 147 01:08:02,993 --> 01:08:04,576 Mama știa asta. 148 01:08:06,368 --> 01:08:07,868 Mama a înțeles. 149 01:08:09,533 --> 01:08:11,201 Chiar a făcut-o. 150 01:08:16,576 --> 01:08:19,326 In munca mea... 151 01:08:19,368 --> 01:08:24,243 Când ceva nu merge bine, pot repeta experimentul. 152 01:08:25,826 --> 01:08:27,743 Începe de la capăt. Încearcă din nou. 153 01:08:28,908 --> 01:08:33,076 Lucrează la asta și lucrează la asta până... 154 01:08:33,118 --> 01:08:38,576 pot... 155 01:08:38,618 --> 01:08:42,701 ...să faci bine. 156 01:08:42,743 --> 01:08:45,951 Dar acum... 157 01:08:45,993 --> 01:08:48,533 Sunt neputincios, nu pot să o iau de la capăt. 158 01:08:49,201 --> 01:08:59,158 nu pot da timpul inapoi... 159 01:09:01,908 --> 01:09:06,743 Îți promit că te voi ține în siguranță de asemenea, tată. 160 01:11:12,451 --> 01:11:13,493 Halt! 161 01:11:15,409 --> 01:11:16,451 Unde este el? 162 01:11:16,493 --> 01:11:18,534 Nu înțeleg. 163 01:11:20,409 --> 01:11:23,534 E în casă? Câți sunt acolo? 164 01:11:42,076 --> 01:11:43,409 Ascunde-te aici. 165 01:13:29,284 --> 01:13:30,409 ce faci? 166 01:13:30,451 --> 01:13:31,409 Ridică-te. 167 01:13:31,451 --> 01:13:32,409 ce faci? 168 01:13:32,451 --> 01:13:33,451 Ridică-te. 169 01:13:35,118 --> 01:13:36,409 Hai să mergem. 170 01:13:44,701 --> 01:13:46,159 Cine este târfa asta nebună? 171 01:14:26,326 --> 01:14:28,576 Dă-mi pistolul. 172 01:15:07,618 --> 01:15:09,784 Avem nevoie de transport. 173 01:15:50,534 --> 01:15:51,368 Urmăriți-i! 174 01:17:43,951 --> 01:17:46,451 Poate le mai putem lua. 175 01:17:46,493 --> 01:17:49,076 Nu. Nu îl vom primi. 176 01:17:55,243 --> 01:17:59,868 Dar naziștii nu-l vor lua fie. 177 01:17:59,909 --> 01:18:02,076 Poate că este suficient. 178 01:18:36,243 --> 01:18:37,618 Hei, ce se întâmplă? 179 01:20:01,909 --> 01:20:03,701 Ar trebui să pleci, le voi ține oprit. 180 01:20:03,743 --> 01:20:05,534 Nu Bonderenko, fac eu decizii pe aici. 181 01:20:05,576 --> 01:20:06,701 Nu voi reuși. 182 01:20:11,743 --> 01:20:15,743 Du-te, sau toți vrei să mori pentru acel american prost? 183 01:20:30,493 --> 01:20:34,034 OK, nu voi spune nimănui că ai murit pentru capitalişti. 184 01:20:34,284 --> 01:20:37,034 Întotdeauna mi-a plăcut simțul tău umor. 185 01:20:39,034 --> 01:20:40,034 Să mergem. 186 01:21:06,409 --> 01:21:08,909 Ai uitat, nenorocite, că sunt antiglonț. 187 01:26:35,493 --> 01:26:36,784 Mina. 188 01:26:38,076 --> 01:26:39,993 Bine atunci, încă o dată. 189 01:26:40,034 --> 01:26:40,784 Ceas. 190 01:26:40,826 --> 01:26:42,784 Abracadabra, hocus pocus... 191 01:26:45,326 --> 01:26:46,201 Am câștigat. 192 01:26:46,743 --> 01:26:47,909 Ei bine, nu o fac niciodată. 193 01:26:50,201 --> 01:26:53,326 Ai câștigat, ai câștigat, draga mea. 194 01:27:05,201 --> 01:27:07,159 Trebuie să mă întorc la muncă. 195 01:27:07,201 --> 01:27:08,784 Bine, tată. 196 01:27:19,076 --> 01:27:22,576 Ah, am uitat ceva, aici suntem.